【自分メモ】

フリーランス翻訳者の読書メモ

09« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»11

ビジネスレターのアブナイ誘惑 

20130921(8).jpeg

英訳の仕事をしていると、たまに「ビジネスレター」と呼ばれるものの翻訳を依頼されたりします。内容は、会議日程の変更だったり、オフィス移転のお知らせだったり、出張日程の連絡だったりと、さまざまです。

ところで、日本語で書かれたビジネスレターを北米企業向けに英訳する場合、絶対に忘れてはならない大事なことがあるんです。それはね、「誘惑に負けてはイケナイ!」ということなんですョ。

[ 続きを読む]

カテゴリ: 【5】 翻訳・語学 

テーマ: 翻訳いろいろ - ジャンル: 就職・お仕事

[edit]

Posted on 2009/10/08 Thu. 16:22    TB: --    CM: --

Greetings!

Categories

Recent entries

Archive

Now on Instagram

Twitter

My bookshelf

Recommended books for you

Search in this blog

Send mail